What to do about a coworker who cannot control the volume of her voice?

That's really tough, because it's possible she has a hearing problem. People who have trouble hearing often talk loud. You should tell your manager, in a nonjudgmental way, because it is effecting your ability to work.